Join for FREE | Take the Tour Lost Password?
[x]

deviantART

 
About Me Member Deviously Deviant Joo-JooEyeball16/Female/Canada Recent Activity Deviant for 2 Years
Needs Premium Membership
Statistics 60 Deviations
415 Comments
2,266 Pageviews

fun with translation! :)

Mon Nov 16, 2009, 7:20 PM
have you guys ever wondered how much is lost with translation? check this stuff out.

Part of Stairway to heaven lyrics:

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will
Echo with laughter
Oh, whoa, whoa, whoa, whoa, ooh, whoa, oh
If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now
It's just a spring clean
For the May queen
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change
The road you're on

After being translated in several different languages became:

He whispered that soon everyone to vote for me, in our opinion, the provisions of Piper, who long day, the forest echoes with laughter, oh, and counties and districts in the province of the province, outside a region, where OH - Rush's none of your concern is safety manual crafted pure Queen of May, there are two possibilities, but so long as it is time to change the way

Lets not stop there =P

Here are part of the lyrics to No Rain by Blind Melon:

All I can say is that my life is pretty plain
I like watchin' the puddles gather rain
And all I can do is just pour some tea for two
and speak my point of view
But it's not sane, It's not sane
I just want some one to say to me
I'll always be there when you wake
Ya know I'd like to keep my cheeks dry today
So stay with me and I'll have it made
And I don't understand why I sleep all day
And I start to complain that there's no rain
And all I can do is read a book to stay awake
And it rips my life away, but it's a great escape

Here is what those lyrics become after being translated through several different languages:

All I can say that my life is pretty obvious that I love puddles Watch 'to collect rain, and I simply can not pour tea for two and speak from their point of view but it does not sense, it was not sane I want someone to tell me, I always do when you wake Ya know I want to keep your cheeks dry today so stay, and I'll I do not understand why I sleep all day and I start to complain that it does not rain and all that I have not read the book, RIP to stay awake, and my life away, but it ' is good to escape

  • Mood: Llama

deviantID

No deviantID yet.

Devious Info

  • Current Residence: Narnia at the moment. I thought I'd take a break from the moon.
  • Interests: hockey, guitar, movies, drawing, sketch comedy is always good, stand-up comedy is aweosme.
  • Favourite movie: Stand By Me, Anchorman, Dumb and Dumber, 12 Monkeys.
  • Favourite band or musician: The Beatles, The Stones, Queen, Green Day, Nirvana, The Who... lots of other stuff.
  • Favourite genre of music: Classic rock.
  • Favourite artist: dunno.
  • Favourite poet or writer: Dr. Suess
  • Favourite photographer: good question.
  • Favourite style of art: Whatever I feel like doing at the moment.
  • Operating System: PC
  • MP3 player of choice: iPod nano.
  • Shell of choice: a multicoloured turtle shell
  • Wallpaper of choice: I paint my walls.
  • Skin of choice: i like my skin.
  • Favourite game: Paper Mario, Donkey Kong Country, Banjo-Kazooie, first 3 Crash Bandicoot games. Simpsons Hit and Run
  • Favourite gaming platform: SNES and N64
  • Favourite cartoon character: Scooby-Doo all they way!
  • Personal Quote: " I once though I was schizophrenic, but people can see the people I see"
  • Tools of the Trade: whatever I use at the time.

deviantART Community Board

[x]

Comments


:iconhero08:
thanks for the fave ^^

--
The Luke is Mightier than the Sword :dummy:
I miss Edge :cries:
proud Straight Edge
I am bold enough to say that I am a Christian who loves God and believes that Jesus is my savior
:iconjoo-jooeyeball:
No Problem XD

--
Jane, you ignorant SLUT!
:iconjaguaro:
Thanks for faving "Duffman" from The Simpsons.

[link]

Jag

--
Member of the Mystery Ink Club [link]
:iconjoo-jooeyeball:
no problemo!

--
once a bad owd pootie tat, always a bad owd pootie tat!
:icondesertricker:
thanks for teh :+devwatch::glomp:

--
join our pervert club -->www.unitingperverts.deviantart.com
:iconjoo-jooeyeball:
No problemo!

--
once a bad owd pootie tat, always a bad owd pootie tat!
:iconjaguaro:
Thanks for faving my Scooby-Doo Demotivation Poster "Marketing."

[link]

Jag

--
Member of the Mystery Ink Club [link]
:iconjoo-jooeyeball:
No problem!

--
once a bad owd pootie tat, always a bad owd pootie tat!
:iconunclewoodstock:
thank you for faving :)

--
I love being an animator, I can watch kids cartoons all day and claim it's research
:iconjoo-jooeyeball:
no problem!

--
once a bad owd pootie tat, always a bad owd pootie tat!

Site Map